고등학교 중국어회화Ⅰ교과서 제3과 读2 해설

喂， 是玲玲吗？我是惠美。

Wèi, shì Línglíng ma? Wǒ shì Huìměi.

喂Wèi는 원래 4성이지만 실제 전화통화에서는 2성으로 발음한다.

 

惠美，你好！打电话找我有什么事？

Huìměi, nǐ hǎo! Dǎ diànhuà zhǎo wǒ yǒu shéme shì?

 

你有王平的手机号码吗？

Nǐ yǒu Wáng Píng de shǒujī hàomǎ ma?

스마트폰은 智能手机zhìnéng shǒjī이다.

 

有啊，怎么了？

Yǒu a, zěnme le?

怎么는 ‘왜, 어떻게’라는 뜻으로 방법이나 이유 등을 묻는 의문사이다. 怎么了는 문제가 발생했을 때 그 이유를 물을 때 사용한다.

啊는 평서문 끝에 쓰여, 강조를 나타내거나 감정의 색채를 넣어준다.

 

我们今天约好一起去看京剧，但是我突然有事，想打电话告诉他。

Wǒmen jīntiān yuē hǎo yìqǐ qù kàn jīngjù, dànshì wǒ tūrán yǒu shì, xiǎng dǎ diànhuà gàosu tā.

好는 결과보어로, 동사 뒤에 쓰여 ‘동작이 잘 완료되었음’을 표현해준다.

예) 今天的作业我做好了。Wǒ zuò hǎole zuòyè. 난 이미 오늘 숙제를 다 했다.

那件事我已经说好了。Nà jiàn shì wǒ yǐjīng shuō hǎole. 그 일은 이미 말했다.

你准备好了吗？Nǐ zhǔnbèi hǎole ma? 준비되었습니까?

 

我告诉你他的电话，你记一下吧。

Wǒ gàosu nǐ tā de diànhuà, nǐ jì yíxià ba.

告诉는 목적어를 두 개를 취하는 동사로 ‘~에게 ~을 말하다’의 의미이다.

이런 동사로는 教，给，叫，送등이 있다.

예) 他教我们汉语。Tā jiāo wǒmen hànyǔ. 그는 우리에게 중국어를 가르친다.

他给我一万块钱。Tā gěi wǒ yí wàn kuài qián. 그는 내게 만원을 주었다.

我叫你玲玲，可以吗？Wǒ jiào nǐ Línglíng, kěyǐ ma? 널 링링이라 불러도 되니?

我送了他一件礼物。Wǒ sòngle tā yí jiàn lǐwù. 나는 그에게 선물을 하나 줬다.

一下는 ‘좀~하다, 한번~하다’의 뜻으로 어감을 가볍게 해준다.

 

你发短信给我，好吗？

Nǐ fā duǎnxìn gěi wǒ, hǎo ma?

你给我发短信이라고 표현할 수도 있다.

好吗는 ‘어때’라는 뜻으로 상대방의 의견을 묻거나 제안할 때 사용합니다. 대신 行吗 Xíng ma，可以吗?kěyǐ ma 好不好? Hǎobù hǎo? 등으로 물을 수도 있습니다.

대답은 好，行，可以등으로 할 수 있습니다.

 

没问题，我马上发。

Méi wèntí, wǒ mǎshàng fā.

 

전화에서 사용하는 표현(보충)

打电话 / 接电话 / 挂电话 Dǎ diànhuà/ jiē diànhuà/ guà diànhuà

전화를 걸다/ 전화를 받다/ 전화를 끊다

您是哪位？nín shì nǎ wèi? 누구세요?

你打错了。Nǐ dǎ cuò le. 잘못 거셨습니다.

我挂了。Wǒ guà le. 끊을게.

 

 

*본 내용은 교육용으로 제작되었으며 무단 복제 및 상업적 이용을 금지합니다.