전체 글41 【卷一】雨师赤松子 우사적송자 ■ 원문 赤松子①者，神农时雨师也。服冰玉散②，以教神农，能入火不烧。至昆仑山，常入西王母③石室中，随风雨上下。炎帝少女追之，亦得仙，俱去。至高辛④时，复为雨师，游人间。今之雨师本是焉。 ■ 주석 ①赤松子：又名赤诵子，号左圣南极南岳真人、左仙太虚真人，秦汉传说中的上古仙人。 ②冰玉散：传说中一种可让人长生的药。 ③西王母：又被称为“金母”“瑶池金母”“瑶池圣母” ④高辛：帝喾(kù)，姓姬，为上古五帝之一。黄帝的曾孙。 5.炎帝少女：炎帝的小女儿 6.俱去：一起去；俱，一起 ■ 백화문 해석 赤松子是神农氏时候的司雨之神，他服用冰玉散这种长生不老之药，并教神农服用，他跳进火里不会被烧死。他常去昆仑山西王母住的石屋里，能随风雨上天下地。炎帝神农的小女儿追随他学道，也成为神仙，一齐升天。到高辛氏时，他又担任雨师，漫游人间。是如今雨师们的祖师。 ■ 우리말 해석 적송자는 신농씨 시기의 .. 2021. 11. 13. 【卷一】神农鞭百草 신농편백초 ■ 원문 神农①以赭鞭②鞭百草，尽知其平毒③寒温之性，臭味④所主。以⑤播百谷，故天下号神农也。 ■ 백화문 해석 神农用赤色鞭子鞭打各种草木，从而全部了解了它们的无毒、有毒、寒热、温凉的性质，以及酸、咸、甘、苦、辛五味所主治的疾病，然后根据这些经验再播种各种谷物，所以天下的百姓叫他“神农”。 ■ 주석 ①神农：又被称为炎帝，传说中太古时期的帝王。因为传说中他教会人们务农，故被称为“神农氏”。 ②赭鞭：赤色的鞭。 ③平毒：这里指草药含不含毒性。平，即无毒。 ④臭味：气味，味道。这里指酸、咸、甘、苦、辛等五味。 ■ 우리말 해석 신농은 붉은 색 채찍으로 각종 초목을 때려, 그것들의 독성의 유무, 뜨겁고 차가운 성질, 그리고 다섯 가지 맛을 모두 이해하였다. 이러한 경험을 통해 각종 곡물을 파종하였으니 천하의 백성들이 그를 '신농'이라고 불렀다. 2021. 11. 13. 고등학교 중국어회화Ⅰ교과서 제5과 读2 해설 圣浩今天怎么没来上课？ Shènghào jīntiān zěnme méi lái shàngkè? 성호는 오늘 왜 수업들으러 안 왔지? 怎么는 ‘왜, 어째서’의 의미로 원인, 이유를 물을 때 사용하는 의문사이다. 怎么回事，是不是病了？ Zěnme huí shì, shì bu shì bìng le? 무슨 일이지, 아픈 거 아냐? 回는 일이나 동작의 횟수를 나타내는 양사이다. 여기서는 一回에서 一가 생략되었다. 我给他打了好几回电话。Wǒ gěi tā dǎle hǎojǐ huí diànhuà. 나는 그에게 여러차례 전화를 걸었다. ‘这么，那么怎么’와 함께 事가 쓰이는 경우가 많다. (这么回事이렇게 된 일 那么回事 그렇게 된 일 怎么回事 어떻게 된 일) 原来是这么回事。이렇게 된 일이구나. 你们不知道？他昨天和一班踢球的时候.. 2020. 7. 14. 고등학교 중국어회화Ⅰ교과서 제3과 读2 해설 喂， 是玲玲吗？我是惠美。 Wèi, shì Línglíng ma? Wǒ shì Huìměi. 喂Wèi는 원래 4성이지만 실제 전화통화에서는 2성으로 발음한다. 惠美，你好！打电话找我有什么事？ Huìměi, nǐ hǎo! Dǎ diànhuà zhǎo wǒ yǒu shéme shì? 你有王平的手机号码吗？ Nǐ yǒu Wáng Píng de shǒujī hàomǎ ma? 스마트폰은 智能手机zhìnéng shǒjī이다. 有啊，怎么了？ Yǒu a, zěnme le? 怎么는 ‘왜, 어떻게’라는 뜻으로 방법이나 이유 등을 묻는 의문사이다. 怎么了는 문제가 발생했을 때 그 이유를 물을 때 사용한다. 啊는 평서문 끝에 쓰여, 강조를 나타내거나 감정의 색채를 넣어준다. 我们今天约好一起去看京剧，但是我突然有事，想打电话告诉他。 W.. 2020. 6. 30. 이전 1 2 3 4 5 6 7 ··· 11 다음
