중국 전화 자동 응답 메시지
안녕하세요. 까오싱 라오스입니다. 중국에서 전화를 걸 때 자주 듣게 되는 자동 응답 메시지에 대한 정확한 내용이 궁금하신가요? 중국어로 마구 떠드는데 너무 빨라서 잘 알아듣지 못하는 경우가 많습니다. 이 글에서는 중국에서 흔히 사용되는 전화 자동 응답 메시지들을 중국어 대사, 한어병음, 영어 안내와 함께 한국어로 풀이하여 자세히 소개합니다. 아마 대사를 읽고 나면, 아하 바로 이 말이었구나. 할 거예용. 중국 여행이나 비즈니스를 위해 중국 전화 문화에 대해 알아두고 싶다면 꼭 확인해보세요!
1. 전화를 받지 않을 때
중국어 대사: 对不起，您拨打的电话无人接听。
한어병음: Duìbuqǐ, nín bōdǎ de diànhuà wúrén jiētīng.
영어 대사: Sorry, the number you have dialed is not being answered.
한국어 뜻: 죄송합니다, 전화를 받는 사람이 없습니다.
이 메시지는 상대방이 전화를 받을 수 없는 상황에서 들리며, 상대방이 부재중이거나 휴대폰이 손에 없을 때 안내됩니다.
2. 통화 중일 때
중국어 대사: 对不起，您拨打的电话正在通话中，请稍后再拨。
한어병음: Duìbuqǐ, nín bōdǎ de diànhuà zhèngzài tōnghuà zhōng, qǐng shāohòu zài bō.
영어 대사: Sorry, the number you have dialed is currently on another call. Please try again later.
한국어 뜻: 죄송합니다, 통화 중입니다. 잠시 후 다시 걸어주세요.
상대방이 다른 통화 중일 때 들리는 자동 응답입니다.
3. 휴대폰이 꺼져 있을 때
중국어 대사: 您拨打的用户已关机，请稍后再拨。
한어병음: Nín bōdǎ de yònghù yǐ guānjī, qǐng shāohòu zài bō.
영어 대사: The number you have dialed is powered off. Please try again later.
한국어 뜻: 전화를 건 사용자의 휴대폰이 꺼져 있습니다. 잠시 후 다시 걸어주세요.
휴대폰 전원이 꺼져 있거나 배터리가 없는 경우 들리는 안내 멘트입니다.
4. 서비스 지역이 아닐 때
중국어 대사: 您拨打的用户不在服务区。
한어병음: Nín bōdǎ de yònghù bú zài fúwù qū.
영어 대사: The number you have dialed is not in the service area.
한국어 뜻: 전화를 건 사용자가 서비스 지역에 있지 않습니다.
상대방이 휴대폰 네트워크 서비스가 닿지 않는 지역에 있을 때 들리게 됩니다.
5. 번호가 존재하지 않을 때
중국어 대사: 对不起，您拨打的电话号码不存在。
한어병음: Duìbuqǐ, nín bōdǎ de diànhuà hàomǎ bù cúnzài.
영어 대사: Sorry, the number you have dialed does not exist.
한국어 뜻: 죄송합니다, 전화를 건 번호는 존재하지 않습니다.
잘못된 번호를 걸었거나 이미 사용이 중지된 번호일 때 들리는 메시지입니다.
6. 신호 연결 중일 때
중국어 대사: 正在为您接通，请稍候。
한어병음: Zhèngzài wèi nín jiētōng, qǐng shāohòu.
영어 대사: Please hold while your call is being connected.
한국어 뜻: 통화 연결 중입니다. 잠시만 기다려주세요.
전화 연결 대기 중일 때 들을 수 있는 메시지입니다.
7. 자동 음성 메시지 안내
중국어 대사: 您好，欢迎使用语音信箱，请在“嘀”声后留言。
한어병음: Nín hǎo, huānyíng shǐyòng yǔyīn xìnxiāng, qǐng zài "dī" shēng hòu liúyán.
영어 대사: Hello, welcome to the voicemail. Please leave a message after the tone.
한국어 뜻: 안녕하세요, 음성 사서함을 이용해 주셔서 감사합니다. "삐" 소리 후에 메시지를 남겨주세요.
상대방이 전화를 받지 못할 때 메시지를 남길 수 있도록 안내하는 자동 응답 메시지입니다.
어때요? 이제 들리나요? 위에서 중국에서 전화를 걸 때 들을 수 있는 다양한 자동 응답 메시지들을 살펴보았습니다. 중국어로 안내되는 멘트뿐만 아니라 뒤에 이어지는 영어 안내까지 함께 알아두면 더욱 도움이 될 것입니다. 전화 통화는 일상 생활에서 없어서는 안 될 중요한 의사소통 수단이죠. 따라서 이러한 내용까지 알아두면 더 효율적으로 생활할 수 있습니다. 감사합니다.
'실전 중국어 표현' 카테고리의 다른 글
| 중국 친구 집 방문 시 꼭 알아야 할 필수 중국어 대화 표현 10가지 (4) | 2024.10.12 |
|---|---|
| 중국어 연인 대화: 중국어 필수 표현 모음 10개 (3) | 2024.10.10 |
| [중국어 기초 회화] 헤어질 때 사용하는 다양한 중국어 인사말 7가지 (0) | 2024.10.01 |
| 중국 여행사에서 여행 상품 구매하기: 필수 중국어 회화 표현 모음 (2) | 2024.09.27 |
| 중국어 인사말: "你好(Ni hao 니하오)!" 대신 쓸 수 있는 5가지 표현 (0) | 2024.09.26 |
