[중국어 기초 회화] 중국어 이름 묻고 답하기

중국 사람과 처음으로 만나면 꼭 거쳐야 할 관문이 바로 서로 이름을 묻고 답하는 과정입니다. 그런데 상대방의 나이, 지위, 나와의 관계 등을 따져보았을 때 이름을 묻는 방법을 달리해야 하는 경우가 있습니다. 우리나라에서도 웃어른의 이름을 물을 때 '이름이 뭐예요?'가 아니라 '성함이 어떻게 되세요?'라고 묻습니다. 중국도 마찬가지입니다. 상대방과 상황에 따라 이름을 묻는 방법이 달라집니다. 그럼 여러가지 이름 묻는 방법을 알아보도록 하겠습니다. 

 

1. 你叫什么名字? Nǐ jiào shénme míngzi?

 

‘이름이 뭐니?'라는 뜻의 가장 일반적인 이름을 묻는 질문입니다. 보통 자기와 동년배이거나 나이가 어릴 때 사용합니다. 바로 이름을 묻는 약간 직접적인 질문입니다. 더 간단하게 묻고 싶다면 "你叫什么？“라고만 물어도 됩니다. 

 

2.  您贵姓？Nín guìxìng?

 

贵姓은 존칭의 의미를 가진 명사로 '성씨'라는 뜻입니다. 직역을 하면 당신의 '당신의 성씨는 무엇입니까?' 정도가 되겠네요. 왜 이름을 묻지 않고 성을 물을까요? 이는 중국인의 오랜 관습에서 기인합니다. 중국인들은 상대방의 이름을 직접 묻거나 입밖에 내는 것을 금기시합니다. 그래서 옛날에는 이름을 부르는 대신 호, 아호 등으로 불렀습니다. 지금도 이름을 직접 부르지 않고 성 뒤에 직함 등을 붙여 부르는 습관이 있습니다. 현대에 와서도 웃어른의 이름을 직접 묻는 것은 예의에 어긋난다고 생각합니다. 그래서 '성이 무엇입니까?'라고 묻는 것입니다. 대답은 "我姓王。“과 같이 성으로 대답하면 딥니다. 하지만 이는 이름을 직접 묻기 위해서 묻는 것이기 때문에 때문에 성만 대답하면 상대방의 의도에 어긋날 수 있습니다. 그래서 보통은 "我姓王，叫王明。”처럼 이름까지 같이 말해주는 경우가 많습니다. 

 

3. 贵姓大名？guìxìng dàmíng

 

贵姓大名은 성과 이름을 같이 묻는 질문으로 성을 높이는 贵姓과 이름을 높여 부르는 大名을 함께 사용하는 매우 조심스럽게 상대의 이름을 묻는 질문입니다. 상대방에 대한 존경심을 듬뿍 담았다고 할 수 있죠. 옛날 사극을 보면 많이 들을 수 있습니다. 보통은 "请问你贵姓大名"처럼 '당신의 귀한 성과 이름을 묻고자 합니다.'와 같은 형태로 묻습니다. 

 

4. 您怎么称呼？ Nín zěnme chēnghu?

 

역시 상대방에게 정중하게 이름을 묻는 표현으로, '당신을 어떻게 부릅니까?' 정도로 해석할 수 있겠습니다. '您贵姓？'이나 '贵姓大名？'과 함께 사용할 수 있겠습니다.

 

중국인의 이름을 묻고 답하는 방법을 알아보았습니다. 상대방과 장소에 따라 적절한 질문을 할 수 있다면 중국인과 더 자연스럽게 소통할 수 있을거라 생각합니다. 감사합니다.