[권1] 도안공이 하늘로 날아오르다 (陶安公骑通天）

■ 원문

陶安公者，六安铸冶师也。数行火。火一朝散上，紫色冲天。公伏冶下求哀。须臾，朱雀止冶上，曰：“安公！安公！冶与天通。七月七日，迎汝以赤龙。”至时，安公骑之，从东南去。城邑数万人，豫祖安送之，皆辞诀。

 

■ 백화문 해석
陶安公，是六安县的金属冶炼师。他经常用火，有一天火焰突然发散上去，紫色的火光直冲天空。陶安公害怕得趴倒在冶炼炉下向老天恳求哀怜宽赦。过了一会儿了，一只朱雀停在冶炼炉上，对他说：“安公！安公！你的冶炼炉与天相通。七月七日，迎接你的是条赤龙。”到时候，安公骑上了那红色的龙，从东南方离地而去。城内几万人，事先为安公祭祀路神、饯行送别，一一和他诀别。

■ 우리말 해석

도안공(陶安公)은 육안현(六安县)에 살던 금속제련 기술자였다. 그는 항상 불을 다뤘는데, 어느날 화염이 흩날리더니 보라색 불빛이 하늘을 향해 치고 올라갔다. 도안공은 깜짝 놀라 용광로 아래에 엎드려 하늘을 향해 살려달라며 애원했다. 그러자 잠시 후 주작(朱雀)이 용광로 위로 날아와 앉더니 말했다. "안공! 안공! 너의 용광로는 하늘과 서로 통해 있다. 7월 7일에 적룡이 널 마중나올 것이다."때가 되자 과연 적룡이 나타났다. 안공은 붉은 용을 타고 동남쪽으로 날아갔다. 성내의 수만 명이 그를 위해 노신(路神)에게 제사를 지낸 후 모두 나와 그를 배웅했다.