중국어 발음 표기의 역사

 

 

중국어는 표의문자입니다. 즉, 발음을 표기한 글자가 아니라 뜻을 표기한 글자라는 뜻입니다. 따라서 태생적으로 글자와 음의 분리라는 한계를 지니고 있습니다. 중국의 발음표기의 역사는 한자의 역사와 함께 했다고 해도 과언이 아닙니다. 한자의 사용지역인 중국, 한국, 일본 등의 사람들은 옛날부터 음을 어떻게 표기할 것인가에 대한 문제를 해결하기 위해 고군분투해왔습니다. 그러면 중국어 발음을 표기하는 방식은 역사적으로 어떻게 변화해왔는가를 시간의 순서대로 알아보도록 하겠습니다. 

 

직음(直音)와 독약(读若)

 

서한(西汉) 시대에 완성된 중국 최초의 사전인 《이아尔雅Ěryǎ》 에서는 어떤 한자의 음을 표기하기 위해서 그 한자와 음이 같은 다른 한자를 예로 들었습니다. 문장 형식이 'A，读若B'(A는 B와 같이 읽는다)인 경우는 '독약법'(读若法)이라고 하고 'A，音B'(A는 음이 B다)와 같은 문장형식으로 설명한 방식을 '직음법(直音法)라고 합니다. 

 

반절(反切 fǎnqiè)

 

후한 시대에 중국에 불교가 전파되기 시작합니다. 그런데 불경은 산스크리트어로 되어 있었습니다. 그래서 중국인들에게 불교를 포교하기 위해서는 중국어로 된 경전이 필요했습니다. 산스크리트어를 중국어로 번역하는 과정에서 중국인들은 문화적 충격을 겪게 됩니다. 전혀 새로운 음운 체계를 발견한 것입니다. 이에 그들은 자신의 언어를 음운학 적으로 어떻게 표기할 것인가를 깊이 고민하기 시작합니다. 그 과정에서 나온 것이 바로 반절(反切fǎnqiè)입니다.

반절이 사용된 현존하는 가장 오래된 자료는 6세기의 《옥편玉篇Yùpiān》과 《경전석문经典释文Jīngdiăn shìwén 》입니다.그 이후로도 601년에 육법언(陸法言)이 만든 운서(韵书)인 《절운切韵Qièyùn》이나, 1716년에 완성된 《강희자전康熙字典 Kāngxī Zìdiǎn》에서도, 한자음을 표기하기 위해 반절이 이용되었습다. 이렇듯 중국인들은 이후 한어병음과 주음부호가 등장하기 전까지는 반절을 널리 사용해왔습니다. 

 

 

 

 

주음부호(注音符号 zhùyīn fúhào)

거의 2천여 년간 이어져온 반절 방식은 주음부호의 등장과 함께 역사 속으로 사라집니다. 주음부호는 주음자모(注音字母), 국음자모(国音字母)라고도 부릅니다. 1918년 7월 중화민국 교육부는 독음을 통일하기 위해 ‘주음자모'를 제정 공포하였습니다. 베이징어를 표준음으로 하여 만든 음표. 성모(声母shēngmǔ) 24개, 운모(韵母yùnmǔ ) 16개로 구성되어 있습니다. 1930년에는 ‘주음부호’로 개칭되고 한자의 발음기호로 축소되었습니다. 한자의 표음을 나타내는 데 널리 쓰였으며 중화인민공화국이 건립되고 한어병음이 제정되면서 점차 자리를 내줍니다. 하지만 지금도 타이완(台湾Táiwān)에서는 주음부호를 사용하고 있습니다.  

 

 

 

 

한어병음(汉语拼音 hànyŭpīnyīn)

한어병음방안(汉语拼音方案hànyŭpīnyīn fāng'àn)은 1955년부터 1957년 사이에 중국문자개혁위원회에서 제정되었습니다. 한어병음은 중국공산당의 적극적인 주도하에 만들어진 언어표기체계로, 1958년 2월 11일 전국인민대표대회에서 공식적으로 채택되었습니다. 중국 정부는 1979년부터는 모든 외교문서와 외국어 출판물을 번역할 때 로마자 표기를 사용하기 시작했습니다. 이러한 과정을 거쳐 1982년에는 한어병음이 국제 표준화 기구(ISO)의 표준으로 등록되며 국제사회에서도 공식적인 중국어표기방안으로 정식 인정을 받게 됩니다. 한어병음은 베이징어 발음에 기초를 두고 있습니다. 그러나 한어병음이 차용한 로마자 표기법은 실제 알파벳 발음과 완벽하게 대응을 이루고 있지 않습니다. 한어병음은 한어병음자모의 성모 21개 (b, p, m, f, d, t, n, l ,g, k, h, j, q, x, zh, ch, sh, r, z, c, s), 운모 16개 ( yi(-i), wu(-u), yu(-ü, -u), a, o, e, ai, ei, ao, ou, an, en, ang, eng, er)로 구성되어있습니다. 현재 이와 같은 중국의 한어병음 표기법은 전 세계적으로 널리 통용되고 있으며 한자를 컴퓨터에 입력하는 방법으로도 활용되고 있습니다.

 

 

 

 참고자료: 위키백과, 네이버중국어사전