两과 二의 용법 비교

 

 

중국어에서 어떤 말을 할 때 两liǎng 과 二èr 중에 어떤 걸 써야 하는가 하는 문제는 중국어를 오래 배운 사람들도 상당히 어렵게 느껴집니다. 오늘은 이 두 단어가 어떻게 쓰이는지 정리를 해보고자 합니다. 

 

1. 양사(단위) 앞에서

양사, 즉 사물이나 사람, 동작의 수를 세는 단위 앞에서는 二이 아닌 两을 사용합니다. 

예) 两个人 두 명 两只老虎 호랑이 두 마리 两次 두 번

단, 극히 드물게 二位 èrwèi와 같은 표현이 존재하기는 합니다. 이 경우 사람을 세는 단위가 아닌 '二位请坐！두 분 앉으세요!' 처럼 상대방을 호칭하는 의미로 쓰입니다. 

 

2. 도량형 两앞에서

중국에는 무게를 측정하는 도량형 중에 两이라는 단위가 존재합니다. 이 경우 2량이라고 표현하려면 二两이라고 해야 합니다. 

 

3. 날짜에서 

날짜에서는 두가지 표현방식이 있습니다. 먼저 달력상의 날짜 즉, '2월 2일'과 같은 날짜를 표현하려면  二月二号라고 표현합니다. 반면 시간의 양을 표현하려면 두 달은 两个月liǎng gè yuè, 이틀은 两天liǎng tiān으로 표현합니다. 

 

4. 시간 표현에서

시간을 표현할 때에도 날짜와 마찬가지로 시점(시각)의 표현과 시간의 길이(시간의 양)의 표현이 나뉩니다. 2시는 两点liǎng diǎn으로, 두 시간은 两(个)小时liǎng (gè) xiǎoshí로 표현합니다. 그럼 2분은 어떻게 표현할까요? 예를 들어 2시 2분이면 两点零二分liǎng diǎn líng èr fēn으로 표현합니다. 반면 시간의 양으로 표현하려면 两分钟liǎng fēnzhōng이라고 표현합니다. 

 

5. 숫자 표현

2는 二, 12는 十二, 20은 二十, 백 단위 이상의 모든 숫자의 맨 앞에 나오는 2는 모두 两을 사용합니다. (단, 200은 二百와 两百를 모두 허용합니다)

 

6. 전화번호

전화번호는 숫자를 하나씩 끊어 읽으므로 二로 읽으면 됩니다. 

 

7. 화폐 단위

중국의 화폐단위인 元Yuán을 사용해서 말하면 两元이라고 말합니다. 二元이라고 할 수 있는 있지만 보통은 两元이라고 말합니다. 그리고 구어의 단위인 块Kuài를 사용해서 말하면 两块라고 말해야 합니다.  또 만약 2.2元을 읽을 경우 마지막 단위인 毛를 생략한다면 两块二이라고 읽습니다.